1. Hamilton reasons: “Once the story had become attached to a particular cave it was not likely to wander; and it is safe to infer that the cave shown to visitors soon after A.D. 200 was identical with the present Cave of the Nativity.”

हॅमिल्टन् तर्क करता है: “एक बार यह कहानी किसी एक गुफ़ा से जुड़ गयी, यह किसी और गुफ़ा से न जुड़ती; और यह मान लेना ठीक होगा कि २०० ईस्वी के जल्द ही बाद जो गुफ़ा यात्रियों को दिखायी जाती थी, वही आज की केव ऑफ द नॅटिविटी (जन्म की गुफ़ा) है।”

2. The cave - temples , all , lack a well - defined kapota in the architrave over their mandapa facades , as is also the case in the Mahendra - style cave - temples .

सारे गुफा मंदिरों में मंडप मुखाग्र के ऊपर प्रस्तरपाद में स्पष्ट कपोतों का अभाव है , जैसा कि महेंद्र शैली की गुफा मंदिरों में भी है .

3. Close on Mangalesa ' s first cave - temple followed other similar cave - temples of the Chalukyas in Badami , Aihole , and other places , all excavated into the same soft rocks .

मंगलेश के प्रथम गुफा मंदिर के बाद जल्दी ही बादामी , ऐहोल और अन्य स्थानों पर चालुक्यों के ऐसी ही गुफा मंदिरों का निर्माण हुआ . सभी का उत्खनन नर्म पत्थर की चट्टानों में किया गया .

4. Actually, it is a cave with a stone placed at the entrance.

दरअसल, यह एक गुफ़ा है जिसके प्रवेश द्वार पर एक पत्थर रखा हुआ है।

5. THE PALLAVA : MAMALLA STYLE CAVE - TEMPLES Mahendra ' s great son and successor , Narasimhavarman I Mamalla ( 630 - 668 ) , in addition to excavating some Mahendra style cave - temples like the Orukkal mandapam and the Kotikal mandapam described earlier , initiated a new and more ornate series of cut - in cave - temples .

पल्लवःमामल्ल शैली के गुफा मंदिर महेंद्र के महान पुत्र और उ

6. The Jogeshvari cave - temple in Salsette , near Bombay , which is excavated into an almost underground low trap outcrop , is larger in area than the Elephanta cave , but is essentially of the same type .

बंबई के निकट , सालसेट्टे में जोगेश्वरी गुफा मंदिर जो लगभग भूमिगत निचले चट्टानी दृश्यांश में उत्खनित है , एलिफैंटा गुफा की अपेक्षा क्षेत्र में बडा है , किंतु मूलभूत रूप से उसी प्रकार का है .

7. The only exception is the aberrant Undavalli cave - temple which is dedicated to Vishnu .

एक मात्र अपवाद अपंसरित उंदवल्ली गुफा मंदिर है , जो विष्णु को समर्पित है .

8. The adjoining Vishnu cave - temple of a later date was also perhaps a Muttaraiyar excavation .

पश्वातकालीन संलग्न विष्णु मंदिर भी शायद मुत्तरैयार उत्खनन है .

9. A vault, or chamber, cut into the soft limestone rock, rather than a natural cave.

यह गुफा में बनी कब्र नहीं थी बल्कि चूने-पत्थर की चट्टान में बनायी गयी थी जिसे काटना आसान होता है।

10. When we reach the cave, there, on one of the rock walls, is a Bushman painting.

जब हम गुफ़ा तक पहुँचते हैं, वहाँ, एक पथरीली दीवार पर एक बुशमैन चित्र है।

11. By 10 July at 19:00, all of the boys and their coach had been rescued from the cave.

10 जुलाई 19:00 तक, सभी लड़कों और उनके कोच समैत गुफा प्रणाली से बाहर निकाल लिया गया था।

12. The Kerala cave - temples of a rather indeterminate authorship , however , form an important landmark in southern cave architecture combining as they do the features of the Pandya and the Adigaiman cave - temples of the adjoining territory and like them are essentially of the Pallava Mahendra - style model both in their granite rock material and the plan and technique of excavation , though with an import often of some Chalukyan motifs .

फिर भी , कुछ अनिश्चित स्त्रोत के केरल गुफा मंदिर , दक्षिणी गुफा वास्तुशिल्प में एक महत्वपूर्ण युगांतर प्रस्तुत करते हैं क्योंकि उनमें सलंग्न प्रदेश के पांड्य और आदिगैमान गुफा मंदिरों की विशेषताओं का सम्मिश्रण हुआ है और उन्हीं के समान वे अपनी ग्रेनाइट चट्टान सामग्री और उत्खनन की योजना तथा तकनीक दोनों में मूलभूत रूप से पल्लव महेंद्र शैली के हैं , तथापि प्राय : कुछ चालुक्य मॉटिफों को भी उनमें सम्मिलित किया गया है .

13. The prastara of the shrine front abuts on the mandapa ceiling . There are eight such cave - temples in various stages of completion : the Koneri mandapam , the Varaha mandapam , the Mahishamardini mandapam ( locally called Yamapuri mandapam ) , an unfinished cave - temple next to the Koneri mandapam , the Pancha - Pandava mandapam , the Adivaraha cave - temple called Paramesvara Mahavaraha Vishnu - griha in its inscriptions and the Ramanuja mandapam . Of these the Varaha and Ramanuja mandapams have undivided mandapas while the Koneri mandapam and the Adivaraha cave - temple have their mandapas divided into ardha - and mukha - mandapas by an inner line of pillars .

इस प्रकार के आठ गुफा मंदिर निर्माण के विभिन्न चरणों में है - कानेरी मंडपम , बराह मंडपम , महिषमर्दिनी मंडपम ( स्थानीय नाम यमपुरी मंउपम ) , कोनेरी मंडपम के निकट एक अधूरा गुफा मंदिर , पंचपांडव मंडपम , आदिवराह गुफा मंदिर जिसे उसके शिलालेख में परमेश्वर महावराह विष्णुगृहम कहा गया है और रामानुज मंडपम और आदिवराह गुफा मंदिर के मंडप स्तंभों की एक भीतरी पंक्ति द्वारा अर्ध और मुख मंडपों में विभाजित हैं .

14. Ear surgeon Jean-Pierre Cave says that volumes above 100 decibels can result in permanent damage after a few hours.

कर्ण चिकित्सक ज़ान-पयर काव कहता है कि १०० डॆसिबल से ऊँची आवाज़ कुछ ही घंटों के बाद स्थायी हानि पहुँचा सकती है।

15. Cave 10 ( Visvakarma ) is a large chaitya similar to those at Ajanta with pillars and aisles and balconies in front of the arch opening .

गुफा संख्या 10 ( विश्वकर्मा ) अंजता की तरह का एक बडा चैत्य है , जिसमें स्तंभ तथा गलियारे हैं एवं मेहराबदार प्रवेश द्वार के सामने छज्जे हैं .

16. 20, 21. (a) Describe what Elijah witnessed from the mouth of the cave on Mount Horeb. (b) What did Jehovah’s displays of power teach Elijah?

20, 21. (क) बताइए कि एलियाह ने गुफा के मुहाने पर खड़े होकर क्या नज़ारा देखा। (ख) जब यहोवा ने अपनी शक्ति दिखायी तो एलियाह ने क्या सीखा?

17. While the Satyagirisvara cave - temple at Tirumayam is thus connected by the presence of the musical inscriptions with the others above , it has besides , as one of its dvarapalas flanking the shrine entrance , a portrait sculpture of a king or chieftain which is found also in the cave - temples at Kunnandarkovil and Devarmalai within 48 km from it in the same district ( Pudukkottai ) .

तिरूमयम स्थित गुफा मंदिर जबकि इस प्रकार सांगितिक शिलालेखों की उपस्थिति द्वारा उपरोक्त अन्य मंदिरों से जुडा हुआ है , उसमें मंदिर कक्ष के प्रवेश की बगल में एक द्वारपाल के रूप में किसी नरेश या सामंत की व्यक्ति मूर्ति है , वैसी ही मूर्ति उसी जिले ( पुहुनकोट्टै ) में 48 किलोमीटर की परिधि के भीतर कुन्नांदर कोविल और देवरमलै में भी मिलती है .

18. Clearly, it means something if they operate openly out of a big city with a known address, than if they live in a remote cave or an isolated jungle hideout.

स्पष्ट रूप से इसका अभिप्राय कुछ इस जैसा है कि वे खुलेआम आरपेट कर रहे हैं किसी ज्ञात पते के साथ किसी बड़े शहर से, अथवा वे दूर की किसी गुफा में रहते हैं अथवा किसी सूनसान जंगल में छिपकर रहते हैं।

19. These cave - temples , numbering about sixty in all , are like the Pallava examples , excavated into the hard , local rocks and are essentially similar to the Mahendra - style excavations in plan and design .

ये गुफा मंदिर , जिनकी संख्या लगभग साठ है , पल्लव उदाहरणों के समान , कठोर , स्थानीय चट्टानों में उत्खनित हैं और मूल रूप से योजना और डिजाइन में महेंद्र शैली के उत्खननों के समान हैं .

20. The mandapa facade has a fully represented entablature , or prastara , which constitutes all the architectural parts coming over the beam and including it , as against what is seen in the Mahendra - style cave - temples .

मंडप मुखाग्र में पूर्णरूपेण निरूपित प्रस्तर हैं , जिसमें धरन के ऊपर उसके ( धरन ) सहित सारे वास्तुशिल्पीय अंग आ जाते हैं . यह उसके विपरीत है जैसा महेंद्र शैली के गुफा मंदिरों में दिखाई देता है .

21. The oldest flute ever discovered may be a fragment of the femur of a juvenile cave bear, with two to four holes, found at Divje Babe in Slovenia and dated to about 43,000 years ago.

खोजी गई सबसे पुरानी बांसुरी गुफा में रहने वाले एक तरुण भालू की जाँघ की हड्डी का एक टुकड़ा हो सकती है, जिसमें दो से चार छेद हो सकते हैं, यह स्लोवेनिया के डिव्जे बेब में पाई गई है और करीब 43,000 साल पुरानी है।

22. The damned shall come out of their graves as worms out of the earth and, after they have seen the elect rise up with Christ to heaven; the sun, stars and moon will cave in aflame.

हम पृथ्वी के सापेक्ष इनकी गतियों को देखते हैं जो स्वयं सूर्य की परिक्रमा कर रहा है, इस कारण जब दोनों विपरीत दिशा में होते हैं तो ये तीव्र गति से भागते दिखाई देते हैं तथा सूर्य के एक ही ओर होने पर पृथ्वी आगे निकल जाती है, जिससे सितारों के सापेक्ष में पूर्व की ओर जाते हुए भी पश्चिम में जाते दिखाई देते हैं।

23. They may occasionally have the full capitals of the order or , as in the case of the cave - temples of the Deccan , they may be of the kumbha - valli type or have the so - called cushion capitals mentioned earlier .

यदाकदा उनमें वास्तुशिल्पीय नियमानुसा संपूर्ण शीर्ष होते हैं या , जैसा कि दक्षिण के गुफा मंदिरों के मामले में देखा जाता है , वे कुंभ वल्ली प्रकार या पूर्व कथित तोषकाकार शीर्ष हो सकते हैं .